iNet.mn дагах

Э.Ариунболд:Мүракамийн өгүүллэгүүд задгай, чөлөөт бичлэгтэй нь таалагддаг

"Алтан өд-2018" наадамд орчуулгын төрлөөр тэргүүлсэн орчуулагч Эрдэнэбилэгийн Ариунболдтой уран бүтээлийнх нь тухай ярилцлаа.
    -Японы зохиолч Мүракамиг чухам яагаад сонгож орчуулав?
    -Ямартай ч, анх англи эхээр нь уншихад ихэд таалагдсан. Өгүүллэг нь бие дааж ном болсныг олж үзсэн. Америкад хэвлүүлснийг нь интернэтээс татаж аваад уншсан. Уншиж дуусуутаа л орчуулж эхэлсэн. 
    -Энэ өгүүллэгүүдийг орчуулахад ямаршуу хугацаа зарцуулсан бэ?
    -Есөн сар орчим нухсан. Эхлээд 6 өгүүллэгийг тус бүрд нь сар гаруйн хугацаанд орчуулсан. Сүүлийн нэг өгүүллэг буюу номоо нэрлэсэн "Эмсгүй эрс" өгүүллэгийг нь харин тав хоногт орчуулчихсан. Ёстой онгод орно гэдэг нь болсон байх. Бусад өгүүллэгийг нь ажлынхаа зав зайгаар орчуулсан.
    -Мүракамийн өгүүллэгийн амин сүнс, онцлог нь юу байв?
    -Миний хувьд, уншихад маш тааламжтай. Түүний энэ ном дахь өгүүллэгүүд тусдаа бичигдсэн боловч, нэг л сэдэвт зангилаа уяатай байдгаараа онцлог. Тухайлбал, эрчүүдийн сэдэв голлоно. Ямар эрчүүд вэ гэхээр, хаягдсан, ганцаардсан, эхнэр нь юм уу найз охин нь амиа хорлосон эмгэнэлт байдалтай дүрүүд юм. Тэдгээр дүрээр дамжуулж, хүний дотоод сэтгэлийн зөрчил, эмэгтэй хүнгүйгээр эрчүүд ямар хөөрхийлөлтэй байдалд ордгийг харуулдаг. Эмэгтэй хүн заримдаа муухай зан араншин гаргалаа ч, эр хүн тэдэнгүйгээр хэн ч биш болдог. Эм хүнгүй байж чадлаа ч, зовлонтой амьдралаар амьдардаг. Үүнийг л Мүраками уран өгүүлэхийг зорьсон нь дээрх өгүүллэгүүдээс амтагдана даа.
    -Номын эхний хоёр өгүүллэгийг сөхөж үзлээ. Өгүүллэгээ дэлхийд нэрд гарсан хамтлагийн дууны нэрээр нэрлэжээ. Өгүүллэгүүдээс нь хөгжим сонсогдох мэт байдаг нь Муракамийн бас нэг гол онцлог. Энэ талаар орчуулагчийн хувьд юу гэж хэлэх вэ?
    - Муракими бол хөгжмийн их донтой хүн л дээ. Цуглуулганд нь 10,000 гаруй пянз байдаг гэсэн. Нэгэн ярилцлагандаа "Авьяас хүрээгүй болохоор би хөгжимчин болж чадаагүй, зохиолч болсон" гэж хэлсэн байдаг. Тийм учраас зохиолдоо хөгжим, дууг их оруулдаг. Өөрөөр хэлбэл, өөрийнхөө зохиож чадаагүй аялгууг зохиолдоо үгээр илэрхийлсэн юм уу гэж бодогдсон. Би зохиолд нь нэр дурдагдсан дуунуудыг сонсонгоо, өгүүллэгүүдийг нь орчуулсан. Тиймээс хүмүүс дуунуудыг нь сонсоод, уншвал бүр илүү мэдрэмж авах байх.
    -Цаашдаа дандаа Мүракамийг сонгож орчуулаад байх уу. Өөр төрлийн ном орчуулах уу?
    - Мүракамийн хоёр гурван зохиолыг орчуулах бодол байгаа. Саявтар хүүхдийн дөрвөн ном орчууллаа. Нэг сонин нь, Мүракамийн хэт задгай, насанд хүрэгчдэд зориулсан буюу Америкийн ном зүйн ёсоор +18  тэмдэглэгээтэй зохиолыг орчуулж байгаад, хүүхдийн гэгээн ертөнцийг харуулсан зохиолыг орчуулахад өдөр шөнө шиг ялгаатай юм билээ. Тиймээс нэг хэсэгтээ, Муракимийг өөрөөсөө "сэгсэрч" хаяхад хүрсэн. Хүүхдийн зохиол орчуулахад бас л сайхан юм билээ.
    -Орчуулах арга барилаасаа сонирхуулж болох уу?
    -Голчлон шөнө сууж орчуулдаг. Өдөр бол ер сэтгэл тогтож, анхаарал төвлөрдөггүй. Орчуулгаа их нухдаг. Олон дахин засч, үгийн сонголтуудаа дахин дахин хянадаг. Бас миний нэг сонин зуршил бий. Яг орчуулга хийхдээ нэлээд тамхисаг болчихдог. Бусад үед тэгдэггүй л дээ. Тийм болохоор, гэрийнхнийхээ тав тухыг бодон угаалгын өрөөндөө олбог дэвсэж байгаад л орчуулгадаа орно шүү дээ. Орчуулгаа дандаа гараар бичиж, засна. Тэгээд гар бичмэлээ өдөр нь компьютертээ шивнэ. Бас шаггүй "хөлс" шавхах хэрэг гардаг даа. 
    -Анх орчуулга руу орох болсон үеэ дурсвал...?
    -Ажлаас даалгавар болгож өгсөн жижиг сажиг зүйлс орчуулж эхэлсэн. Тэгээд аяндаа англи хэлээрх уран зохиолыг  орчуулмаар санагдах болсон. Орчуулга хийе ч гэж шийдсэн. Монголын Орчуулагчдын холбооноос зарласан залуу орчуулагчдын уралдаанд хоёрдугаар байр эзэлж их урам авсан. Тэр уралдаанд Мүракимийн өгүүллэгийг орчуулж оролцсон. Эндээс л Мүракимийн "өвчин" туссан байх. 
    -Одоо хаана ажил эрхэлж байгаа вэ?
    -Нэпко хэвлэлийн газарт редактороор ажиллаж байна. 
    -Яагаад заавал Нэпкотой холбогдох болов?
    -Би  ШУТИС-ийн КТМС-ийн сургуулийн программ хангамжийн мэргэжлээр мэргэшсэн. Энэ мэргэжлийнхээ дагуу компаниудад программ зохиож өгч, гурван жил орчим ажилласан. Тэр үедээ нийтлэлч Баабарын "Шинжлэх ухааныг өмөөрөхүй", "Шашныг өмөөрөхүй"  гэх цуврал нийтлэлийг уншаад л, энэ мундаг үзэл бодолтой хүнтэй хамт ажиллая гэсэн санаа төрсөн. Тэгээд тэдний компанид очоод "Тантай хамт ажиллая" гэж хэлсэн. Мань эр шууд ажилд аваагүй, нэг хоёр орчуулгын материал өгч шалгасан. Тэгээд л тэнцсэн юм байлгүй, намайг ажилд авсан. Өнөөдрийг хүртэл Баабар болон Б.Цэнддоо нарын нэрт нийтлэлч зохиолчдоос өдөр тутам шинийг сурч, мэдлэг, мэдээллээ баяжуулан ажиллаж байна. Орчуулгаа хийж, үгсийн сангаа арвижуулахад дээрх нөхдийн бүтээлүүд нөлөөлдөг. Сая авсан "Алтан өд" шагнал бас  их урам өглөө.
    - "Алтан өд" шагнал аваад юу бодогдов? 
    -Орчуулга бол ганц хүний бүтээл юм шиг атлаа, ном болгоод гаргахад олон хүний гар сэтгэл нийлж бүтдэг. Тиймээс энэ шагнал бол ганц минийх биш, надад тусалж байдаг хамт олон, найз нөхөд, ар гэрийнхний дэмжлэгийн хүч юм гэж бодогдлоо. 
    -Ярилцлага өгсөнд баярлалаа. Шинэ бүтээлийн "ургац" арвин байхыг ерөөе.


 скачать dle 12.0

Зуун жилээс 82 жилийг нь...

Өчигдөр, 21:55

Цагаан сараар нэг өрх дунджаар 1.5 сая төгрөг зарцуулахаар байна

Өчигдөр, 21:37

МАН-ын шинэ Лидер

Өчигдөр, 21:09

ЖДҮ-ийнхэнд үзүүлэх зөвлөх үйлчилгээг өргөжүүлнэ

Өчигдөр, 18:29

М.Энхболд, Ж.Батзандангийн хооронд өрнөсөн “үгэн тулаан”

Өчигдөр, 18:27

Такси үйлчилгээний тарифийг нэг км дотор 1500 төгрөг болгожээ

Өчигдөр, 18:23

18 жилийн дараа Франц үхрийн махыг Хятадад худалдаалж эхэллээ

Өчигдөр, 18:16

Монгол Улсын иргэд ВИЗГҮЙ ЗОРЧИХ ОРНЫ ЖАГСААЛТ шинэчлэгдлээ

Өчигдөр, 18:14

Дулаанхайрхан уулыг улсын тусгай хамгаалалтад авахаар боллоо

Өчигдөр, 18:06

Америкийн иргэн монгол хүүхэд, эмэгтэйчүүдэд утааны маск хандивлах аян эхлүүлжээ

Өчигдөр, 18:04

Нэхийгээр гэрийн бүрээс хийжээ

Өчигдөр, 18:02

УИХ-ын даргыг гишүүдийн 66 хувийн саналаар чөлөөлөх заалт дэмжигдсэнгүй

Өчигдөр, 17:59

Т.Ганболд Ерөнхий прокурор М.Энх-Амгалантай холбоотой юу?

Өчигдөр, 17:57

БАЯРТ МЭДЭЭ: Сүхбаатар дүүргийн 9-р хорооны ГАЗРАА ЧӨЛӨӨЛСӨН ИРГЭД шинэ байрны түлхүүрээ гардан авлаа

Өчигдөр, 17:54

55.8 хувийн саналаар С.Мөнхчулууныг Улаанбаатар хотын захирагчаар сонголоо.

16/01/2019, 19:41

“ЗАНДАНШАТАР” клубын нэрэмжит шатрын тэмцээн боллоо

16/01/2019, 17:23

Өвлийн усанд сэлэгч, спортын мастер Ш.Даваадорж эх орондоо ирлээ

16/01/2019, 17:16

Шведэд ажиллаж амьдардаг монгол сэтгүүлч гэрэл зургийн альбом гаргалаа

16/01/2019, 17:02

ЦАХИАГИЙН ЭЛБЭГДОРЖИЙГ шалгахыг Ерөнхийлөгч иргэнийхээ хувьд шаардлаа.

16/01/2019, 16:59

Япон ёкозүна зодог тайллаа.

16/01/2019, 16:54

“YouTube” аюултай, хор хөнөөл учруулж болзошгүй бичлэгүүдийг хориглоно

16/01/2019, 14:25

Хүүхдээ асарч буй эцэг, эхэд цалинтай чөлөө олгоно

16/01/2019, 14:24

Б.Бааст: Эргээд харахад их л сонин содон баримтууд үлдээж чаджээ

16/01/2019, 14:23

"Олзлогдсон япончуудаас Монголд үлдье гэж өргөдлөө бичиж байсан хүн бий"

15/01/2019, 18:02

Г.Занданшатар: Засгийн газар 2019 оныг "Иргэн төвтэй төрийн үйлчилгээний жил”-ээр зарлана

15/01/2019, 17:59

Үзлэгийн 15 хувийг томуу эзэлвэл ХӨЛ ХОРИО тогтоодог, улсын дундаж 9.3 хувьтай байна

15/01/2019, 17:56

Шаазан урлалын мастер Х.Хадхүүгийн "Хийморь" үзэсгэлэн нээгдлээ

15/01/2019, 17:53

Аймгийнхаа бүх ахмадад 50 кг гурил бэлэглэлээ

15/01/2019, 17:48

Л.БОЛД ГИШҮҮН ХЭЛСЭН ҮГНИЙХЭЭ ТӨЛӨӨ ТАВАН ЖИЛИЙН ЯЛ АВАХ ҮНДЭСЛЭЛ БҮРДЧИХЛЭЭ. ХАРИУЦЛАГА ТООЦОЖ ЧАДАХ УУ?

15/01/2019, 15:09

Гахайн мах, махан бүтээгдэхүүн худалдахыг хориглолоо

15/01/2019, 13:47

????? ????????? SpaceX ????????? ????? ??????? ?????

19/09/2018, 11:38

9/10/2018, 12:01

???? ?????????? ?????

3/01/2019, 19:25

Шинэ Үндсэн хууль батлагдсаны ойд зориулсан барилдаан

13/01/2019, 20:23

УИХ-ын дарга М.Энхболдоос огцрохыг шаардсан, хоёр дахь жагсаал

10/01/2019, 15:42

"Утгын чимэг" наадмын тэргүүн өгүүллэгээр С.Дамдиндоржийн "Гурван хэмжээс" шалгарлаа

9/01/2019, 14:07

??????? ?????? ???? ??

2/01/2019, 18:58

Шаазан урлалын мастер Х.Хадхүүгийн "Хийморь" үзэсгэлэн нээгдлээ

15/01/2019, 17:53

7/06/2018, 19:20

"Алтан бөмбөрцөг" наадмын шагнал гардуулах ёслолыг 18.6 сая хүн зурагтаар үзжээ

8/01/2019, 18:01

??????? ???????? ????????? ??? ???????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????

14/09/2018, 14:32

Зуун жилээс 82 жилийг нь...

Өчигдөр, 21:55

Цагаан сараар нэг өрх дунджаар 1.5 сая төгрөг зарцуулахаар байна

Өчигдөр, 21:37

МАН-ын шинэ Лидер

Өчигдөр, 21:09

ЖДҮ-ийнхэнд үзүүлэх зөвлөх үйлчилгээг өргөжүүлнэ

Өчигдөр, 18:29

М.Энхболд, Ж.Батзандангийн хооронд өрнөсөн “үгэн тулаан”

Өчигдөр, 18:27

Такси үйлчилгээний тарифийг нэг км дотор 1500 төгрөг болгожээ

Өчигдөр, 18:23

18 жилийн дараа Франц үхрийн махыг Хятадад худалдаалж эхэллээ

Өчигдөр, 18:16

Монгол Улсын иргэд ВИЗГҮЙ ЗОРЧИХ ОРНЫ ЖАГСААЛТ шинэчлэгдлээ

Өчигдөр, 18:14

Дулаанхайрхан уулыг улсын тусгай хамгаалалтад авахаар боллоо

Өчигдөр, 18:06