iNet.mn дагах

Хөдөлмөрийн баатар Т.Галсангийн 125 дахь бүтээл "Орчуулагчийн зовлон, жаргал"

Монгол Улсын Хөдөлмөрийн баатар, Ардын уран зохиолч,  СГЗ Т.Галсангийн “Орчуулагчийн зовлон, жаргал” хэмээх ном уншигчдын гарт очлоо. Энэхүү номын нээлт Монголын Үндэсний номын сангийн Ерөнхийлөгчийн нэрэмжит танхимд өнөөдөр болов.

Энэхүү ном Т.Галсангийн 125 дахь бүтээл бөгөөд​СГЗ​Г.Аким,​Г.Аюурзана, орчуулагч​Д.Болдбаатар,​Д.Бор​нарын​19​орчуулагч, гүүштэй орчуулах эрдмийн сэдвээр хөөрөлдсөн ярилцлага багтжээ.

Энэхүү номын зохиолч Т.Галсан хэлэхдээ,​“Номын садангууд ном бүтээгчдээсээ дутахгүй гавьяатай. Энэхүү номын тухайд М.Горькийн нэрэмжит Утга зохиолын дэдэ сургуулийг орчуулагч мэргэжлээр дүүргэсэн орчуулагч Ононгийн Чинбаяр хэмээх буянтны ачаар энэ ном уншигч таны гэрт, гарт очиж байна даа. Энэхүү номоос, нэгдүгээрт, дэлхийн аль аль улс гүрний хэн хэний ном зохиол монгол хэлний орчуулагдсаныг, хоёрдугаарт, орчуулгын өртөөний түмэн-эхүүд хэн хэн байдгийг, хэнд нь хадаг барин шавь орууштайг, гуравдугаарт, орчуулах эрдмийн нууц цоож юу байдгийг, тэр нь ямар тзлхүүрт хялбархан онгойж доторх эрдэнэсээ харамгүй дэлгэдгийг, дөрөвдүгээрт, хоёр хэлэ этөгс  сайн мэддэггүй бол орчуулга биш оршуулга болж шившгээ дэлгэдгийг, тавдугаарт, монголынхоо яру унайраг, агуу зохиол бүтээлийг харь хэлэнд орчуулахдаа юу юуг амрталгүй санаж, мятралгүй хичээх ёстой санааг үнэгүй өгч цалингүй багшлах болно. Ж.Неру гуайн хэлснээр, дорнын номт таван гүрний нэг Монголд минь номын далай цалгиж байх болтугай” гэв.

Үндэсний номын сангийн захирал Б.Ичинхорлоо хэлэхдээ,​“Бүтээл өөрөө үнэ цэнтэй. Хүний оюуны бүтээл, тэр тусмаа өөр хэлээр хэвлэгдсэн, өөр зохиолч, өөр бүтээгчийн оюуны бүтээлийг монгол хүний  оюун санаанд хүргэх, эсвэл монгол хэлээр бүтээсэн бүтээлийг гадны уншигчийн сэтгэл зүйд тохируулж орчуулна гэдэг том эрдэм юм. Энэхүү эрдмийг эзэмшсэн хүмүүс цөөхөн байдаг. Бид гадаад хэлийг төгс эзэмшсэн хүнийг орчуулагч гэж ойлгодог. Гэтэл монгол хэлээ хамгийн сайн мэддэг хүмүүс орчуулах эрдмийг төгс эзэмшдэг юм байна. Тангадын Галсан гуай бол монгол хэлээ хэрхэн зөв хэрэглэх, монгол хэлэнд орчуулж болохгүй ямар үг байдаг, түүнийг хэрхэн монголчлох вэ гэхчлэн тэрхүү чиглэлд санаа тавьдаг зохиолч хүн. Өдгөө 92 насны сүүдэр зооглож байгаа буурал зохиолч маань орчуулагч хүний зовлон жаргалын тухай монгол хэлээр орчуулга хийж буй цөөн орчуулагчидтай ярилцсан ярилцлагын номоо хэвлүүлж байна. Үүнээс бид авьяас, бичих уран чадвар, монгол хэл, соёлынхоо төлөө гэсэн сэтгэл хэзээ ч тэтгэвэрт гардаггүй гэдгийг харж болно.  Өнөөдөр хүртэл үзгээ тавихгүй бүтээлээ хийж байна. Хоёрдугаарт, монгол хэл далай баян яндашгүй хэл учраас дэлхийн ямар ч орны хэлнээс монгол хэл рүү орчуулах эрдмийг төгс сурсан хүн монголчуудыг дэлхийгээр аялуулж чадна гэдгийг ойлгуулж буй хамгийн том алхам юм. Гуравдугаарт, буурал бүтээлчийн орчуулах эрдмийг ойлгож, бусаддаа зааж өгснөөр орчуулагч гэдэг мэргэжил, соён гэгээрүүлэх ажил цаашид хэчнээн хүний дур сонирхол, хүсэл сэтгэлийг татах бол гэсэн чухал ач холбогдолтой юм” гэв.

Номын​нээлтэд​хүрэлцэн​ирсэн​хүндэт​зочид​сэтгэлийн​үгээ​хэлж,​номын​зохиогч​ном​бүтсэн​түүх,​дурсамжаа​хуваалцан​номын​дээжээ​хүндэт​зочид​болон​Үндэсний​номын​санд​хүлээлгэн​өглөө.
Номын​нээлтийн​үеэр​Монгол,​Орос​дипломат​харилцаа​тогтоосны​100​жилийн​ойд​зориулан​гаргасан​“Зуун дамнасан нөхөрлөл”,​“100​жил хүмүүс,​үйл явдал”​хоёр​номыг​бүх​аймаг​болон​Улаанбаатар​хотын​нийтийн​номын​санд​хувиарлаж​өгөхөөр​Үндэсний​номын​сан​хүлээн​авсан юм.


скачать dle 12.0

“Н.Норовбанзад” дурсгалын зоос худалдаанд гарлаа

3/12/2024, 17:43

СҮХБААТАР: Агтана хүрээтийн шилдэг бүтээлүүд...

3/12/2024, 14:40

Д.Трамп Эх дагинын сүмийг нээх ёслолд оролцоно

3/12/2024, 14:36

Нийтийн тээврийн автопарк ашиглалтад ороход бэлэн боллоо

3/12/2024, 14:32

Монголд 100 мянган ам.долларын шагналын сантай Dota2-ын “MESA Invitational 2024” болно

3/12/2024, 14:30

Үндсэн хууль баталсны 100 жилийн ойд зориулсан хүндэтгэлийн хуралдаан

27/11/2024, 19:00

Дөрвөн улирлын турш жуулчин хүлээн авах тогтоол баталлаа

27/11/2024, 18:56

Улсын заан С.Сүхбат түрүүллээ

27/11/2024, 18:51

Д.Одбаярыг Хонгконгд суух ерөнхий консулаар томилжээ

27/11/2024, 18:49

"Болор цом"-ын эзнээр А.Лхагва тодорлоо

27/11/2024, 18:47

“Хачин их жаргалтайгаар амьд явах сонголт хийж билээ”

26/11/2024, 14:16

Орос, Хятадын хийн хоолой яагаад Монголоор биш Казахстанаар явахаар болсон бэ?

26/11/2024, 14:13

Д.Трампын ялалт ба үл үзэгдэх шуурга

26/11/2024, 14:12

Вьетнам улсад хонь, ямааны мах экспортолж, сайн чанарын цагаан будаа импортолно

26/11/2024, 14:10

БАЯН-ӨЛГИЙ: Анхдугаар Үндсэн хуулийг батлалцахад 6 төлөөлөгч оролцож байжээ

26/11/2024, 14:08

Монголын сагсчид оюутны ДАШТ-ээс хүрэл медаль авав

26/11/2024, 14:06

Бүгд Найрамдах Улсыг тунхаглаж, анхдугаар Үндсэн хууль баталсны 100 жилийн ойд зориулсан хүндэтгэлийн хуралдаан болов

26/11/2024, 14:03

Уран нугараач Б.Норовсамбууд Хөдөлмөрийн баатар цол хүртээлээ

26/11/2024, 13:57

Үндсэн хуулиа баталж, Бүгд Найрамдах Улсаа тунхагласны 100 жилийн ойд

26/11/2024, 13:53

ЕБС-ийн 2024-2025 оны хичээлийн жилийн бүтэц, улирлын амралтын хуваарь

19/11/2024, 10:48

"Чингис хаан" сэдэвт олон улсын үзэсгэлэнг Чехийн үндэсний музейд дэлгэнэ

19/11/2024, 10:47

Хог шатааж эрчим хүч үйлдвэрлэх хоёр үйлдвэрийн тендерийг ирэх сард зарлана

19/11/2024, 10:45

Кибер аюулгүй байдлын түвшинг тодорхойлох судалгаа хийж байна

19/11/2024, 10:42

С.Мөнхзул дэлхийн аварга болжээ

19/11/2024, 10:41

ӨВӨРХАНГАЙ: Гүюг хаан, Ромын папын захидал Хархорум музейд хадгалагдаж байна

9/11/2024, 09:41

Төсвийн тодотголыг ирэх сард багтаан өргөн мэдүүлнэ

9/11/2024, 09:37

Монгол Улсын 2025 оны төсвийн тухай хуулиудын төслийг батлав

9/11/2024, 09:35

Австралид 16-гаас доош насны хүүхдүүд нийгмийн сүлжээ ашиглахыг хориглоно

9/11/2024, 09:34

Зайсангийн хуучин гүүрийг энэ сарын 8-наас ирэх сарын 1-ний өдөр хүртэл түр хааж, бохирын шугамыг шилжүүлнэ

6/11/2024, 17:33

Д.Трамп сонгуульд ялснаа зарлалаа

6/11/2024, 17:31

Г.Батхүү агсаны амь насаа алдсан Төрийн ордны газар

22/05/2019, 14:51

????? ????????? SpaceX ????????? ????? ??????? ?????

19/09/2018, 11:38

26/09/2018, 10:41

9/10/2018, 12:01

АНУ-ын шийдвэртэй холбоотойгоор алтны ханш буурч, нефтийн ханш өслөө

14/08/2019, 15:22

?.???????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ???-?? ?????? ?????? ???????

21/09/2018, 13:45

Хэвлэл мэдээллийн салбарын гэрэл зурагчид үзэсгэлэнгээ нээв

25/03/2019, 09:25

"Монголыг чиглэсэн 100 мянган жуулчин агаарын тээврээс болж аяллаа цуцалдаг"

22/04/2019, 15:55

Гайхамшигт Антрактид Девен Строссын нүдээр

21/02/2019, 10:18

Эзэмшлийн газар дээрээ автомашин худалдаалж буй 15 ИААНБ-ын газар эзэмших эрхийг цуцаллаа

30/08/2019, 12:46

Бэлтгэл хошууч генерал Б.Баярмагнай: Медальон дурсгах нь цэргийн салбарт ихээхэн хөгжсөн соёл

15/03/2019, 12:37

???? ?????????? ?????

3/01/2019, 19:25

Гамшиг осол тохиолдсон үед Ард иргэдийн ирэх “Түр Цугаларах Талбай”-д

25/04/2019, 16:13

ЦАГИЙН САЛХИ СЭВЭЛЗҮҮЛСЭН "ЦАГИЙН ЗӨРҮҮ" ФОРУМ

17/04/2019, 12:19

Миний харсан Энэтхэгчүүд

13/03/2019, 09:42

“Хүний эрх, эрх чөлөө" шог зургийн үзэсгэлэнгийн нээлт боллоо

17/12/2019, 14:42

Монгол, Их Британи улсын далбаатай галт тэрэг аялалд гарав

19/02/2019, 15:55

Жүжигчин М.Макконахи Техассын их сургуулийн профессор болжээ

30/08/2019, 13:22

Хоккайдо: Монголын өсвөрийн гэрэл зурагчид тэргүүллээ

8/08/2019, 16:13

Уран уургач, бугуйлчдын тэмцээнээс....

27/02/2019, 17:25

АНУ-ын шийдвэртэй холбоотойгоор алтны ханш буурч, нефтийн ханш өслөө

14/08/2019, 15:22

Уран уургач, бугуйлчдын тэмцээнээс....

27/02/2019, 17:25

????? ????????? SpaceX ????????? ????? ??????? ?????

19/09/2018, 11:38

9/10/2018, 12:01

Миний харсан Энэтхэгчүүд

13/03/2019, 09:42

Үндэсний сэтгүүл зүй үүсэж хөгжсөний 106 жилийн ойн баярын өдөр

6/03/2019, 17:04

Жүжигчин М.Макконахи Техассын их сургуулийн профессор болжээ

30/08/2019, 13:22

Г.Батхүү агсаны амь насаа алдсан Төрийн ордны газар

22/05/2019, 14:51

Хэвлэл мэдээллийн салбарын гэрэл зурагчид үзэсгэлэнгээ нээв

25/03/2019, 09:25

“Хүний эрх, эрх чөлөө" шог зургийн үзэсгэлэнгийн нээлт боллоо

17/12/2019, 14:42

26/09/2018, 10:41

"Монголыг чиглэсэн 100 мянган жуулчин агаарын тээврээс болж аяллаа цуцалдаг"

22/04/2019, 15:55

???? ?????????? ?????

3/01/2019, 19:25

Уяачдад Монгол Улсын цол хүртээв

3/02/2019, 14:32

Гайхамшигт Антрактид Девен Строссын нүдээр

21/02/2019, 10:18

?.???????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ???-?? ?????? ?????? ???????

21/09/2018, 13:45

Б.Баярсайхан: Байгууллагууд дэргэдээ цэцэрлэг байгуулахад төр хувьсах зардлыг нь даана

12/08/2019, 19:11

Эзэмшлийн газар дээрээ автомашин худалдаалж буй 15 ИААНБ-ын газар эзэмших эрхийг цуцаллаа

30/08/2019, 12:46

Өсвөрийн шатарчдын улсын аварга багаар Хэнтий аймаг шалгарлаа

6/03/2019, 11:03

ЦАГИЙН САЛХИ СЭВЭЛЗҮҮЛСЭН "ЦАГИЙН ЗӨРҮҮ" ФОРУМ

17/04/2019, 12:19